Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen? |
| Steph | απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα |
| Trans. | apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous mēti syllegousin apo akanthōn staphylēn ē apo tribolōn syka |
| Alex | απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλασ η απο τριβολων συκα |
| ASV | By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| BE | By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles? |
| Byz | απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα |
| Darby | By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs? |
| ELB05 | An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? |
| LSG | Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? |
| Pesh | ܡܢ ܦܐܪܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܕܥܘܢ ܐܢܘܢ ܠܡܐ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒܐ ܥܢܒܐ ܐܘ ܡܢ ܩܘܪܛܒܐ ܬܐܢܐ ܀ |
| Sch | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Sammelt man auch Trauben von Dornen, oder Feigen von Disteln? |
| Scriv | απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα |
| Web | Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles: |
| Weym | By their fruits you will easily recognize them. Are grapes gathered from thorns or figs from brambles? |
